Bilinguismu Democràticu Assotziau - BiDeAs po su sardu de oi e de cras
M’est incapitau de pagu de ligi unu bellu arromanzu de Stefano Piroddi, un’amigu chi connoscia giai po ai lìgïu, unus cant’annus a oi Gli angoli remoti del presente. S’òpera noba de Stefano si narat Sandahlia. Ma, innantis de totu,...
A nai sa beridadi mi seu acostau tradu a sa ligidura de Andria Camilleri. Fortzis est ca no mi fidu meda candu biu un’autori lìgïu e pretziau de genti meda, ma pruschetotu mi fadiat a timi cussu modu de...
Budapest, 1907. Piciocheddus chi giogant a ballinas. Parint aici atesu de is piciocheddus de oindii: un’àteru mundu de un’àteru sèculu, s’iat a nai. Ma chi pensaus a biddas e tzitadis nostas de no prus de 50 annus a oi...
Apu decìdiu de si tradusi unu artìculu de Raimondo Carta Raspi, grandu studiosu e amantiosu de sa stòria de Sardìnnia. Su scritu, Meridionalismu de su 1947, tenit importu stòricu mannu po su chi cuntenit e po candu est stètiu...
Casteddu Basca, Casteddu callenti Su soli luxit in s’àiri fogosu Unu scimìngiu de genti Acòlliat meriendu po gosu Suta matas de figu tropicali In custu buddori infernali Genias difarentis amesturant Culturas, línguas allenas De antighidòriu profumant De vida totus...
Una poesia de Esther Pineda G., El racismo nos vuelve extranjeros en nuestro país, chi apu tradùsiu in sardu pensendi a s’ùrtimu mortu de arratzismu George Floyd, in su celu siat. A chini si bolit ligi s’originali...
Sa poesia est cosa forti, capassa de ti ferri asuba che unu trenu e de fai de ghiàciu su stanti pretzisu chi dda ligis o dd’intendis. Po una vida arregordas s’ora, cumenti o de chini dd’as arricida. ...
In custas diis de tristura e axiu su chi mi parit chi siat de importu est de castiai aìnturu de nosu etotu, de no perdi s’assèliu, sa fiantza, s’ànimu, sa firmesa, sa passièntzia, su domìniu de sei, de tenni...
A chini ddi praxit sa poesia. Apu provau a tradusi in sardu custa, de unu predi ingresu. Castiai a biri. Death is nothing at all Henry Scott Holland Sa morti no est nudda etotu.No contat nudda.Nci seu sceti...
Dd’emu comprau online. Stravanau, mi fiat pràxïu luegus fintzas de su primu momentu chi dd’emu biu in su giassu. Un’arrelògiu, unu smartwatch, po essi precisu. Unu sciacu mannu de sensoris, medas funtzionalidadis, s’acàpiu cun su smartphone e duncas...
A sa terra nodida de is centuconcas Deus dd’iat donau dònnia gràtzia: frorida e atressada de arrius de àcua lìmpia, cun pisci e arresis de dònnia genia, ingiriada de mari e carinniada a tot’annu de un’araxi de bentixeddu friscu....
Selma Lagerlöf – Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige – 1906/7 (Sighit de sa de cuatru parti) Si ndi fiat torrau a sa corti, totu annugiau. Nemus ddu boliat agiudai a agatai su matzamurreddu, e mancai dd’essit agatau, bai...